Her tema dosyası .po editörüne bağlı şablonları kodlamaz. Dosyalar içerisinde yazabilirler. ilgili .po ile düzenlenmiyorsa ilgili dosyaların içerisine bakın mutlaka orada kelimeler mevcuttur. Her şekilde türkçeleştirilir tabiki.
Tam benim aradığım cevap..Dil düzenlemeleri başka ne şekilde yapılır? PHP'lerin içinde mi taratmak lazım? PHP'lerin içinde çeşitli komutlar haricinde kullanıcı arayüzüne ilişkin metinler de bulunur mu? İngilizce olan bir yeri Türkçe yapıp tema önizlemesisinde durumu görmek gibi... Po haricinde dil düzenlemeleri yapılan başka dosya isimleri var mıdır?