1-subtitle Workshop
2-Jubler
3-SubtitleCreator
4-Açık altyazı editörü

bunları kullanabilirsin dizi sitelerindeki çevirmenler genelde bunları kullanıyor.