Bu konuda size tavsiyem phpmailer kütüphanesini kullanmanız olacaktır. Diğer türlü kullanımı biraz daha karmaşık.

Kütüphane kullanmak istemiyorsanız bu yazıya bakabilirsiniz;
https://www.sanwebe.com/2011/01/send-php-mail-with-attachment

phpmailer kütüphanesi
https://github.com/PHPMailer/PHPMailer