1 - languages - redmag.pot dosyasını düzenlediğimde filezilla ile kaydettikten sonra refresh yapınca tekrardan dosya eskisine dönüyor...

dil dosyasını tr_TR.po ve tr_TR.mo olarak language klasörüne atmalısınız. Mevcut "redmag" şablon dosyası adını vererek atarsanız olmaz.

Temanın demosunu attım, kodları görebiliyor olmanız lazım
demo bende mevcut, sunucularımdan birine yükledim. Linkleri renklendirebilirsiniz belki de. Yazı içeriğinde kodları ile altı çizgili olursa vurgu yapabilirsiniz.