arkadaşlar yabancı bloglardan makaleler alıp türkçeye cevirsem nasıl olur ?
kopya olarak algılanır mı ?
aldığım siteyi makale sonunda belirtmesem olur mu ?
ingilizcem o kadar iyi değil malum google translateda allaha emanet çalışıyor bunun için çeviri programı yada varsa bir site önerir misiniz ?
İngilizce'den Türkçe'ye çeviri Makaleler Özgün sayılır mı? |
17 Mesajlar | 2.203 Okunma | ||
- Üyelik 19.12.2018
- Yaş/Cinsiyet 24 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Karabük
- Ad Soyad M** I**
- Mesajlar 311
- Beğeniler 58 / 36
- Ticaret 7, (%100)
- Üyelik 18.03.2017
- Yaş/Cinsiyet 38 / E
- Meslek E-Ticaret
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad P** A**
- Mesajlar 1146
- Beğeniler 339 / 339
- Ticaret 2, (%100)
sana tavsiyem dil bilmeden alma. Bazen olumlu cümleyi olumsuz yada saçma çeviriyor. Bazı siteleri bende görüyorum ama okunabilen bir dil değilde çeviri olduğu belli ediyor bazıları hemen. Ayrıca özel kavramlarda çok sorun çıkartıyor. Büyük sitelerde çeviri yapan kişilerin dil bilgisi olduğunu düşünüyorum.
- Üyelik 19.12.2018
- Yaş/Cinsiyet 24 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Karabük
- Ad Soyad M** I**
- Mesajlar 311
- Beğeniler 58 / 36
- Ticaret 7, (%100)
lastpavel önerin için teşekkürler ama full ben yetişemem bir ka makale alımı yapıldı spinde eklettim hızlı olması bakımından ceviri düşünüyordum
- Üyelik 20.09.2017
- Yaş/Cinsiyet 50 / E
- Meslek işçi
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad M** A**
- Mesajlar 828
- Beğeniler 150 / 384
- Ticaret 1, (%100)
Translate in yaptığı çeviriyi sonradan editleyecekseniz olur ancak çevrilmiş halini olduğu gibi yayınlayacaksanız çok sağlıklı değil bence....
- Üyelik 28.06.2018
- Yaş/Cinsiyet 30 / E
- Meslek Tarih
- Konum Bursa
- Ad Soyad O** Y**
- Mesajlar 535
- Beğeniler 204 / 294
- Ticaret 8, (%100)
Aldığın yazıyı başkası senden önce çevirmiş olabilir. Gerçi aynı çeviri olmayabilir o da. Ama büyük çoğunluğu aynı olacaktır.
Ama bunun yerine doğrudan az az bütçe ayırıp yazı yazdırın. Riske atmayın.
Ama bunun yerine doğrudan az az bütçe ayırıp yazı yazdırın. Riske atmayın.
- Üyelik 24.08.2018
- Yaş/Cinsiyet 28 / E
- Meslek Maliyeci
- Konum Uşak
- Ad Soyad L** H**
- Mesajlar 890
- Beğeniler 109 / 319
- Ticaret 8, (%100)
Hocam senin gibi 3 kişininde aynı makale yi çevirdiğini düşün :D
- Üyelik 19.12.2018
- Yaş/Cinsiyet 24 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Karabük
- Ad Soyad M** I**
- Mesajlar 311
- Beğeniler 58 / 36
- Ticaret 7, (%100)
değerli görüşleriniz için teşekkürler
- Üyelik 24.07.2017
- Yaş/Cinsiyet 52 / E
- Meslek Serbest
- Konum Rusya
- Ad Soyad Y** A**
- Mesajlar 142
- Beğeniler 7 / 38
- Ticaret 4, (%100)
kemikkran çevirdiğin makaleyi ilk sen Türkçeleştirip yayınlarsan ve senden sonrakiler de çevirip yayınlarsa ve senin makalene çok benzerse senin ki özgün içerik sayılıyor diye biliyorum. Yine de yanlışım olabilir.
- Üyelik 19.12.2018
- Yaş/Cinsiyet 24 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Karabük
- Ad Soyad M** I**
- Mesajlar 311
- Beğeniler 58 / 36
- Ticaret 7, (%100)
hangi ceviri programlarını önerirsiniz programların googledan daha sağlıklı olacağını düşünüyorum.
Konuyu toplam 1 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 1 misafir)