kelime localde farklılık gösteriyor olabilir