Ücretsiz domain ile hostingi bağlayıp test etmenizi öneririm. Aşağıdaki kaynak tam size göre :

https://ugurgelisken.com/php-ile-html5-formdan-alinan-verileri-smtp-ile-e-mail-olarak-gondermek/