Öncelikle şunu söylim herkes Wordpress 3.2'den şikayetçi. Henüz 3.2'ye geçmeyenlere biraz bekleyip hataların giderilmesinden sonra yeni versiyona geçmelerini tavsiye ederim.

Bahsettiğin etiket sorunu da 3.2 ile birlikte ortaya çıkan sorunlardan. Muhtemelen yeni versiyonla gelen jQuery dosyasıyla ilgili bir çakışma söz konusu. Tema veya eklentilerinden birinin jQuery dosyasıyla Wordpressin kendi jQuery dosyası çakışıyor olabilir. Bir başka temayla dene, veya eklentileri pasifleştirip sorunun hangi dosyadan kaynaklandığını bulup düzeltebilirsin. Ama tavsiyem eski sürüme dönüp biraz beklemendir ;)