$('select option').each(function() {
$(this).attr("data-translate", "deneme");
});

şeklinde deneyebilir misin?