Dediğiniz işlemi hiç denenedim fakat Youtube'un kendi apisini kullanabilirsiniz veya headless browser üzerinden de istediğiniz işlemi yapabilirsiniz.
https://developers.google.com/youtube/v3/docs/subscriptions/insert