My wp Translate üzerinden yaptınız değil mi? Yanlış yeri seçmiş ya da cache temizlememiş olabilirsiniz.
dediğiniz uygulama ile denedim fakat dont miss kelimelerini çeviremedim çünkü çeviri eklentisinde bu "dont miss" ifadesini değiştirebileceğim bir yer çıkmadı cümlelerde aramada yaptım ama yinede bu ifade olmadığı için değiştiremedim. Loco translate'de ise bu ifade vardı türkçe karşılığını giriyordum ama yinede değişmiyordu.