Sorunun temel kaynağı kopyalama sonrası, kopyalanan sitenin hala eski sitenin dizininden ikonları çekmeye çalışması. Yani örnek veriyorum siz:

/site/public_html dizininden dosyaları aldınız ve;
/ingilizcesite/ dizini açarak buraya kopyaladınız. Veritabanını vs. kopyalayıp ardından sitenizi ingilizceleştirdiniz. Ancak bu durumda /ingilizce/ sitesindeki tüm tasarımlar, ikonlarını, dosyalarını hala /site/public_html dizininden almaya çalışır. Eğer dizin dışarıya kapalıysa yani yetkinlendirme dışı okuma izni yoksa, dosyaları çekemez ve ikonlar vs. görünmez. Bunu düzeltmenin en kolay yolu ise, WP-DB Migration eklentisidir.

Bu eklentiyi ingilizce subdomaininize kurup, ardından Find And Replace yani bul ve değiştir kısmından önce kopyaladığınız ana dizini yani /site/public_html ardından yeni dizini /ingilizcesite/ adresini yazıp Find demelisiniz. Böylece subdomaininizin veritabanında eski dizinden ikon vs çekmeye çalışan ne kadar /site/public_html kaydı varsa hepsi /ingilizcesite/ olacak ve ikonlarınız görünecek.