Ayrıca programda bir hata var onun da düzeltilmesi gerektiğini düşünüyorum;

Örnek orjinal metin içinde "dönemlerde" kelimesi geçiyor, ama bu kelimeyi çevirdiğinde "dehemmiyetlerde" diye çeviriyor.

Bunun da sebebi bir kelimenin içinde ki kelimeyi çevirmek yani dönemlerde kelimesinde önemlerde kelimesini bulup çevirmesi. Başında harf var ise iç kelimeyi çevirmemeli mesela zaman kelimesi içinde aynı anda aman kelimesi de var. İç kelimeyi çevirirse cümle düşüklüğüne anlamsızlığa yol açar ?