Evet javascript ile yapabilirsiniz. Eğer sitenizde jquery varsa attr() metodu ile tıklanan mailin id attr sini alıp gerekli butona gönderebilirsiniz.