301 yönlendirme kodlarını inceleyin. ../marka yı ../markalar a yönlendirebilmeniz gerekir. site kodlamasının ne olduğunu da belirtin belki diğer arkadaşlar bir çözüm yolu sunabilir.
burada genellikle wordpress üzerine çözüm üretiyorum yanılgıya düşürmüş olamayayım...