İlk sorununuz çözülmüş sanırım. Bende düzgün gözüküyor. Sitenizi CTRL + F5 ile yenileyip tekrar kontrol edin.

İkinci sorun ise JS dosyasını değil aşağıdaki adresteki dosyanızı düzenleyeceksiniz:
http://www.netkili.com/wp-content/themes/Leander/jdgallery/jd.gallery.css

Bu adresteki dosyada .jdGallery .slideInfoZone adlı classta background: #929290; kodunu değiştirin.