Cufon için kullandığınız font türkçe karakteri destekliyor mu? Eğer destekliyorsa ve hala sorun çıkıyorsa nerden js'ye çeviriyorsunuz? http://cufon.shoqolate.com/generate/ bu siteden çevirebilirsiniz ve çevirirken ".. and also these single characters" diye bir bölüm var. Oraya türkçe karakterleri girin. Sorun düzelecektir.