php, sunucunun mail işleriyle sorumlu yazılımına maili teslim eder çekilir.
Panelinizde gördüğünüz mail sunucuya ait sizin sitenizle bağlantılı mail kuyruğudur.
maillerde reject bayrakları varsa sebebi de yazıyordur.
Bence sunucu admininin ilgilenmesini sağlayın.