Şöyle bir örnek işinize yarayabilir.
$gelen = "kuş gördüm.";
$eski = array("k", "u", "ş",);
$yeni = array("h", "e", "s");

$sonuc = str_replace($eski, $yeni, $gelen);

echo $sonuc;
?>