.categories ul li{display:block;margin-bottom:3px;padding:5px 0px 13px 25px;background: url(../images/categories-background.png) left top no-repeat;}
yukarısaki kodda display:block yerine display:inline-block; verip margin ve padding değerlerini ayarlarsan olması lazım