Resim ile yazıyı aynı div'in içine koyun. Ana div position: relative; özelliğine sahip olsun. Resim ile üzerindeki yazı position: absolute; olsun. Bu şekilde ikisine de ayrı opacity değeri verebilirsiniz.