$update = query("UPDATE mail_list SET
mail_kimden = '$kimden',
mail_kime = '$kime',
mail_konu = '$konu',
icerik = '$icerik',
WHERE mail_id = '$id' ");

şu kısımdaki ' leri silerek dene