Sitemdeki örnekten yola çıkarak yapabileceğinizi düşünmüştüm.
function yakuphoca_rss_baslik_degistir($title) {
global $post;
$orijinalad = get_post_meta($post->ID, 'orjinalad', true);
$turkcead = get_post_meta($post->ID, 'turkcead', true);
$yil = get_post_meta($post->ID, 'yil', true);
$title = $orijinalad . ' - ' . $turkcead . ' ( '. $yil . ')';
return $title;
}
add_filter('the_title_rss', 'yakuphoca_rss_baslik_degistir');

get_post_meta fonksiyonlarındaki özel alan adlarını kendi sitenizdekine göre değiştirin.