Hoşbir temaymış butarz yada herhangi indirdiğimiz wordpress temasını türkçeleştırmek çok zormu mesela benım pek bılgım yok ama araştırarak yapabılırmıyım çok zorlanmadan?
evet yapabilirsin. Bunu hem panelden düzenle diyerek hemde editörlü FTP programları kullanarak yapabilirsin. (Örneğin CUTEFTP gibi) Ama nerenin nerede yazdığını bilmek biraz tecrübe ve bilgi istiyor. Çünkü worpdress temaları pek çok php sayfadan oluşuyorlar. Biraz kurcalarsan yapabilirsin bence.