Node.JS olsa anlayacağım ama sıradan bir embed kodu eklemek ile bu JS kodunu çalıştırmak arasında performans farkı neredeyse olmayacaktır. Şahsi fikrim eğer WordPress kullanıyorsanız shortcode desteği ile kendi YouTube tanımlamanızı oluşturmanız.

Wmaracı üzerinde paylaşmıştım bunla ilgili bir makale fakat amacımın konuyu baltalamak olduğu düşünülmesin diye link vermiyorum.