Ben de zamanında bu işe atıldım, oyun çevirilerinde dil dosyasını firmadan almanıza gerek yoktur.
Dil dosyaları genellikle oyunlarda .dll uzantılı dosyalar olmakla beraber bazı oyunlarda exe dosyasının kendisidir.
Restorator diye ücretli bir yazılım ile bu iki dosyayı da açabilir, programın herşeyini çevirebilirsiniz. Restorator ile dil dosyasını açtığınızda sol tarafta sekmeler göreceksiniz (2008 için anlatıyorum) o sekmelerden çevrilecek şeyleri bulup üstteki düzenle butonuna basıp çeviriyi yapacaksınız (sadece tırnak arasındaki işaretleri çevirmelisiniz) sonra kaydedip çıkınca çevirinin yapılmış olduğunu görebilirsiniz.

Bu program ile Zoo Tycoon ve Age of Empires II'yi çok kez çevirmişimdir :)