Aslında tema türkçeletirme ayrı bilgi gerektirmiyor. Ömer Burak'ın de dediği gibi neyin nerde olduğunu bilmen yeterli.

Örneğin:

Yazılarınızda "Posted by" diye bir ifade varsa bunu (genellikle) single.php dosyasından hallediyoruz.

Sonra tema editöründe "Posted by" ifadesini gördüğümüz yere "Yazar:" kelimesi ile değiştiriyoruz. Ayrıca video da gayet açık ve anlaşılır olmuş.

Saygılarımla...