Anlamıyorum sizi. Neden poedit ile bu kadar zaman kaybediyorsunuz. Hadi başka şeylerde lazım olur o da nadiren.
İhtiyacı olabilir belki insanların yararına tema sunacak. Bazı temalarda tema paneli öyle ing kelime ile dolu oluyor ki ingilizcesi kötü olanlar kullanamaz belki de. O yüzden poedit programı iyidir.