Bu yabancı bir tema değil miydi?