Şimdi İlk Olarak Ben Kendi Sitemin Temasını Nasıl Türkçe Yaptığımdan Bahsedeceğim. Temamızın İsmi Freshlife Teması. Free Olarak Bir Çok Sitede Bulabilirsiniz. Ama Yinede Ben Sizlere Demo Ve Download Adreslerini Vermek İstiyorum..
Demo: http://www.freshthemes.com/demo/freshlife/
Download: www.techpeller.com/saturn/downloadnew/freshlife.zip
Şimdide Temamızı Resimli Olarak Göstereyim Sizlere Daha İyi Tanımanız Açısında.
Şimdi Gösterdiğim Bu Tema Demo Bir Siteye Kurulmuş Bir Temadır.Tamamen İngilizce Bir Temadır.Ben Bunu Aldım Kendim Türkçeleştirmesini Yaptım Ve Sitemde Kullanıyorum.Vede Çok Güzel Oldu.Temamı Seviyorum Yani...
Arkadaşlar Ben Size Resimli Olması Açısından Kendim Localhostta Kurarak Tek Tek Sizlere Nasıl Türkçe Olduğunu Göstereceğim.Herşey Sırasıyla Gidecek.
Bundan Önce Sizlere Birkaç Püf Noktadan Bahsetmek İstiyorum.Örnek Olarak Biz Bu Temayı İndirdik Ve İçinde Bazı Dosyaları Göreceksiniz.Bunları Ne İşe Yaradığından Bahsetmek İstiyorum.
Dosyalarımız Hem Resimli Hemde Yazılı Olarak Göstereceğim
Resimde Gördüğünüz Gibi Bunlar Tema Dosyalarıdır.Bunlarla İşlem Yapmadan Önce Bunları Tanımamız Gerekir.Hemen Tanıtmaya Geçelim..
İlk Olarak Sizlere
A) 404.Php =Bu Dosya Sizlerde Biliyorsunuzki Hata Sayfasıdır.Bu Hata Sayfasındada Yanlış Url Girişleri Yapıldığı Zaman Sizlere İngilizce Olarak Hatalı Sayfa Olduğunu Belirtir.
B) Archives.Php =Bu Sayfa İse Konularınızın Yazılarınızın Belirli Aralıkta Sıralanmasını Sağlar
C)Comments.Php =Yorumların Ve Yorum Yapılan Bölümlerin Sayfasıdır
D)Footer.Php = Sitenizin En Alt Bölümündeki Kodların Bulunduğu Sayfadır
E) Functions.Php = Buna Aslında Pek Dokunmayız Ama Yinede Söyleyim Wordpressinizin Bağlı Olduğu Fonlsiyonları Gösterir
F)Header.Php =Sitenizin Üst Bölümünü Gösterir.Logolar Resimler Reklamlar Vs...
G)İndex.Php =Bu Tamamen Sayfanızın Önyüzünü Gösteriri Bütün Kodlar Burada Birleşir.
H)Page.Php = Wordpresste Sayfa Olarak Açtığınız Bölümlerin Düzenlenmesi İçindir
I)Search.Php =Wordpress Üzerinde Arama Yaptığınız Zaman Karşınıza Çıkan Sayfadır.
İ)Sidebar.Php =Yan Menülerin Gösterildiği Sayfadır.
J)Single.Php =Yazdığınız Konunun Tek Olarak Gözükmesini Sağlayan Sayfadır.
K)Style.Css =Sayfanızdaki Resimlerin,Yazıların Vs Renklendirmesini Şekillendirmesini Kısacası Sitenizin Görünümünü Düzenler.
Yukarıda Anlattığım Kadarıyla Dosyaların Ne İle Yaradığını Anlamışızdır Galiba...
Şimdi Geçelim Asıl Meseleye.Temamızı Türkçeleştirmeye Başlayalım.İlk Olarak Yukarıdan Aşağıya Doğru Temamızı Türkçeleştirelim.İlk Olarak Header.php Başlayacağız Arkadaşlar.Resimli Olarak Göstereyim Sizlere...Resimde Sizler İçin Bölüm Bölüm Ayırdım.Aslında Burada Pek Türkçeleştirecek Bir Yer Yok Arkadaşlar.Neden Derseniz
1 Bölüm =Zaten Sayfadır Burası.Wordpress Sitesinde Nasıl Sayfa Oluşturuyorsak Bu Temayı Yapan Arkadaşta Sayfa Yapmış.Siz Bunların İsimlerini Admin Panelden İstediğiniz Gibi Değiştirebilirsiniz.Ama En Önemli Olan Burada Home.Home Aslında Bir Sayfa Değildir.
Sitenin Anasayfaya Dönmesi İçin Verilen Bir Url.
Şimdi Bunu Yaparsınız Anlatayım.İlk Olarak Yukarıda Bahsettiğim Header.Php Dosyasına Giriş Yapıyoruz Ve CTRL+F Yaparak Arama Açıyoruz Ve Oraya Home Yazıyoruz.BirkaçTane Home Bulabilir Bu Normal Şimdi Biz Asıl Olanı Nasıl Buluruz.
Home Diye Arattığınız Zaman ’Home’ Tırnak İçinde Home Kelimesini Görebilirsiniz.Daha Emin Olmak İstiyorsanız Sitenin Anasayfa Linki Verildiği İçin Yanında Böyle Bir Kod Görebilirsiniz(">) Ve Bu Koddan Anlaşılacağı Gibi Sitenin Anasayfaya Yönlendirme Kodudur.Neyse Bulduk Diyelim Home Kelimesinin Türkçe Karşılığı Anasayfadır.Siz Oraya AnaSayfa Yazın Ve Kaydedin.Ve Yeniden Baktığınız Zaman Orası Anasayfa Olarak Açılmıştır.
2 Bölüm =Bu Bölümde Diğer Bölüm Gibi Aslında Admin Panelde Düzeltilir.Bu Bölüm Tamamen Kategoridir.Tema Yapımcısı Arkadaş Tamamen Kendi İsteğiyle Bu Kategorileri Oluşturmuştur.Sizin Yapmanız Gereken Sizin İstediğiniz Kategorileri Açmaktır...Tema Dosyalarında Oynama Yapmanıza Gerek Yoktur.
3 Bölüm =Asıl Önemli Olan Bu Bölümdür.Burası Tamamen Tema Dosyalarıyla Oynayarak Düzenlenmesi Gereken Bölümdür.Benim Resimde Gösterdiğim Bölüm Tamamen Header.Php Olduğu İçin Yine Bu Kelimeyi Header.Php Aramak Zorundayız.Yine Header.Php Açıyoruz Ve Ctrl+F Yapıyoruz Ve Düzenlemek İstediğimiz Kelime Olan “Search in this site...”Kelimesini Arıyoruz.Ve Karşımıza Yine Birkaçtane Bu Kelimeden Çıkıyor.Bende Üçtane Çıktı Üçünede Türkçe Karşılığı Olan Arama Yazarak Değiştirirsiniz.Ve Sayfayı Yenilediğiniz Zaman Arama Yazdığını Göreceksiniz
Evet Arkadaşlar Header.Php Yani Üst Bölümle Gerekli Türkçeleştirme Sona Erdi.
Şimdi Gelelim Anasayfada Yani İndex.Php Gerekli Düzenlemerin Yapılmasına:
Resimde Gösterdiğim Gibi Arkadaşlar Burası İndex.Php Olan Bölümdür.Yani Sayfanın AnaSayfasıdır.Burada Gördüğünüz Gibi Bazı Bölümler İngilizcedir.Şimdi Tek Tek Türkçe Yapmayı Göstereceğim
1 Ve 2 Bölüm=Bu Bölümde İngilizce Olan 3 Tane Kelime Vardır.Bunlar Posted By – Comment Ve Filed İn’dir.Bunları Ben Türkçe Olarak Şöyle Yapıyorum.Posted By=Yazar – Comment=Yorum – Filed İn=Kategori Demektir.
Şimdi Geçelim Bunları Türkçe Yapmaya İlk Olarak Yine İndex.Php Açıyoruz Ve Ctrl+F Diyerek Bu 3 Kelimeyi Aratıyoruz.İndex.Php İçinde Nekadar Bu Kelimelerden Varsa Hepsine Türkçe Karşılığını Veriyoruz.Ve Sayfayı Yeniliyoruz Karşımıza Türkçe Olarak Çıkıyor.Bukadar Kolaydır.
Şimdi Gelelim Konularımızın Yanı Yazılarımızın Sayfasını Düzenlemeye(Single.Php):
Şimdi Burası Arkadaşlar Resimde Gösterdiğim Yer Single.Php Sayfasıdır Yani Konularımızın Gösterildiği Bölümdür.Burada Resimde Gördüğünüz Gibi Birkaçtane İngilizce Kelime Kullanılmıştır.Bunlarıda Önceki Konuda Bahsettiğim Gibi Ctrl+F Yaparak Kelimeleri Bulun Ve Değiştirin Sonunda Ne Olacağını Görürsünüz Yine Türkçeleşmiş Halini Görebilirsiniz.
Şimdide Gelelim Yorumlar Sayfasını Düzenlemeye (Comments.Php):
Yine Önceki Mantıktan Giderek Eğerki Yorum Yapılan Yerde İngilizce Kelimeler Varsa Arayacağımız Yer Bellidir.Comments.Phpdir.Resime Bakınız...Resimde Gördüğünüz Gibi Arkadaşlar Burdada Birkaçtane İngilizce Kelime Bulunmaktadır.Bunları Yine Gerekli Dosyada Arayarak Düzenleyebiliriz.
Neyse Arkadaşlar Sizlere Mantık Olarak Nasıl Yapıldığını Gösterdim.Önemli Olan Hangi Kelimeyi Hangi Dosyada Aramak Olduğunu Bilmeniz Gerekli.Mesela Arşivden İngilizce Kelime Varsa Arşiv Dosyasında Arayacaksınız.Yorumlarda Varsa Yorumlarda Arayacaksınız.Kısacası Dosyaları İyi Tanımanız Gerekiyor.Yine Resimde Sizlere Hangi Dosya Hangisini Düzeltir Şeklinde Ufak Bir Yardımda Bulunayım.Arkadaşlar Mantık Hep Aynıdır.Önemli Olan Hangi Kelimeyi Nerede Arayacağımızdır.
Soru Ve Sorunlarınız İçin Konu Altında Yorum Yapmanız Yeterlidir.
www.fuuy.net