Cpanel ve ya plesk panelinden subdomain bölümünden sub domain oluşturacaksın, domain yönetim panelinden yönlendirmene gerek yok.

Sonra zaten ftp de sub domain adına klasör açılır otomatik. Dosyalarını oraya atacaksın.