vBulletin tema yapma aşamasındayım ve bir dosyayı kaydederken adını banner koyunca dedim ki; çoğu yerde kullandığımız bu banner ve diğer terimlerin Türkçe karşılığı ney? Ve Google Translate sayesinde çevirdim.
Banner [COLOR=Black]=[/COLOR] Afiş
Reseller = Bayi [SIZE=1](:[/SIZE]
Shell = Kabuk
Frontpage = Başsayfa
ASP = Aktif sunucu sayfası
JSP = Java Sunucu Sayfası
CGI [COLOR=Black]= [/COLOR] Ortak Ağ Geçidi Arabirimi
SSL = Güvenli Yuva Katmanı
UPS = Kesintisiz Güç Kaynağı
HTTP = Köprü Metni Aktarım Protokolü
FTP = Dosya Transfer Protokolü
- Aklıma gelenler bunlar.
- Birde şu konu var, mesela Frontpage'in Türkçe'si Başsayfa :)
Bu programı Türkler üretseydi adı başsayfa olarak eminim hiç tutulmazdı. Bunu deme amacın ne derseniz bilmiyorum.
Hiç Düşündünüzmü? |
3 Mesajlar | 725 Okunma | ||
- Üyelik 25.08.2011
- Yaş/Cinsiyet 30 / E
- Meslek İşletmeci
- Konum Samsun
- Ad Soyad A** A**
- Mesajlar 1105
- Beğeniler 577 / 331
- Ticaret 18, (%100)
- Üyelik 24.09.2011
- Yaş/Cinsiyet 36 / E
- Meslek Memur
- Konum Antalya
- Ad Soyad C** Ö**
- Mesajlar 1386
- Beğeniler 232 / 263
- Ticaret 2, (%100)
Keşke bunları aktif olarak kullana bilsek... ne güzel olur dimi
Belki bir gün dünyadaki tüm kadınları anlayabilirim, ama Google'ı hiç bir zaman anlayamayacağım.
- Üyelik 03.06.2011
- Yaş/Cinsiyet 32 / E
- Meslek Biyolog
- Konum Ankara
- Ad Soyad D** K**
- Mesajlar 1703
- Beğeniler 659 / 509
- Ticaret 9, (%100)
Maalesef bunların bile çoğu Türkçe değil :)
afiş fransızca affiche
bayi arapça تجار
sayfa arapça صفحة
aktif fransızca actif
güç türkçe değildir devşirilerek oluşturuldu çünkü türkçe karakterlerin baş harfi m, c, g, ğ, v olamaz
protokol fransızca protocole (Türkçe kelimelerde p harfi bulunmaz. P ve j harfleri Farsça’dan aldığımız harflerdir.)
fark ettiklerim bunlar diğerlerini araştırmak gerekir :)
afiş fransızca affiche
bayi arapça تجار
sayfa arapça صفحة
aktif fransızca actif
güç türkçe değildir devşirilerek oluşturuldu çünkü türkçe karakterlerin baş harfi m, c, g, ğ, v olamaz
protokol fransızca protocole (Türkçe kelimelerde p harfi bulunmaz. P ve j harfleri Farsça’dan aldığımız harflerdir.)
fark ettiklerim bunlar diğerlerini araştırmak gerekir :)
Konuyu toplam 1 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 1 misafir)