Merhaba,
Bahsettiğiniz durum YouTube'nin yeni algoritmasından kaynaklı. Videoların başlıklarını ve açıklama kısımlarını otomatik olarak görüntüleyen kullanıcının tarayıcısında ki tercih ettiği dile göre çeviriyor. Şuan bildiğim kadarıyla bu özellik beta olarak test ediliyor. Bununla ilgili;
https://www.reddit.com/r/youtube/comments/9mm7wc/automatic_youtube_title_translation_since_when/