-------- |
6 Mesajlar | 581 Okunma | ||
- Üyelik 03.06.2018
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek .
- Konum İzmir
- Ad Soyad B** Y**
- Mesajlar 169
- Beğeniler 20 / 39
- Ticaret 0, (%0)
--------
- Üyelik 06.08.2017
- Yaş/Cinsiyet 26 / E
- Meslek Çevirmen ve Webmaster
- Konum Diğer
- Ad Soyad E** D**
- Mesajlar 188
- Beğeniler 427 / 68
- Ticaret 1, (%100)
Pek vaktim yoktu ilk 1 dakikasını izledim guzel gibi duruyor
Kurumsal ve bireysel İngilizce çeviri ve makale işleriniz uygun fiyata yapılır.
- Üyelik 20.07.2017
- Yaş/Cinsiyet 27 / E
- Meslek learner
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad M** Y**
- Mesajlar 338
- Beğeniler 134 / 186
- Ticaret 4, (%100)
İyi hocam çevirine sağlık bu diziyi izlediğim üniversite yıllarına döndüm sayende :)
- Üyelik 19.10.2014
- Yaş/Cinsiyet 41 / E
- Meslek Freelancer
- Konum Adana
- Ad Soyad M** R**
- Mesajlar 536
- Beğeniler 17 / 323
- Ticaret 103, (%99)
Çeviri güzel. Gözüme takılanlar, imla ve yazım yanlışları. "dimi"? gibi.
Bazı terimlerde sorun yaşamışsın. Mesela "cook" eylemini pişirmek olarak değilde, yemek yapmak veya yemek pişirmek olarak çevirsen daha güzel olurdu.
Bazı terimlerde sorun yaşamışsın. Mesela "cook" eylemini pişirmek olarak değilde, yemek yapmak veya yemek pişirmek olarak çevirsen daha güzel olurdu.
- Üyelik 03.06.2018
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek .
- Konum İzmir
- Ad Soyad B** Y**
- Mesajlar 169
- Beğeniler 20 / 39
- Ticaret 0, (%0)
Çeviri güzel. Gözüme takılanlar, imla ve yazım yanlışları. "dimi"? gibi.
Bazı terimlerde sorun yaşamışsın. Mesela "cook" eylemini pişirmek olarak değilde, yemek yapmak veya yemek pişirmek olarak çevirsen daha güzel olurdu.
Bazı terimlerde sorun yaşamışsın. Mesela "cook" eylemini pişirmek olarak değilde, yemek yapmak veya yemek pişirmek olarak çevirsen daha güzel olurdu.
"cook" için bende çevirirken kararsız kaldım ama diziyi izlerken yemek diye çevrildiğini görmemiştim o yüzden bende öyle çevirmedim. diğerleri için kesinlikle haklısın, türkçe imla hatalarım çeviri hatalarımdan daha fazladır :D
- Üyelik 03.06.2018
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek .
- Konum İzmir
- Ad Soyad B** Y**
- Mesajlar 169
- Beğeniler 20 / 39
- Ticaret 0, (%0)
İyi hocam çevirine sağlık bu diziyi izlediğim üniversite yıllarına döndüm sayende :)
Pek vaktim yoktu ilk 1 dakikasını izledim guzel gibi duruyor
Teşekkürler :)
Konuyu toplam 1 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 1 misafir)