Çeviri güzel. Gözüme takılanlar, imla ve yazım yanlışları. "dimi"? gibi.
Bazı terimlerde sorun yaşamışsın. Mesela "cook" eylemini pişirmek olarak değilde, yemek yapmak veya yemek pişirmek olarak çevirsen daha güzel olurdu.