arkadaşlar elimde ingilizce bi tema var bunu türkçeye çevirebilcek varmı
demo linki
İngilizce Temayı Ücretsiz Türkçeye Çevirme |
12 Mesajlar | 2.601 Okunma | ||
- Üyelik 15.08.2014
- Yaş/Cinsiyet 25 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Konya
- Ad Soyad M** D**
- Mesajlar 2046
- Beğeniler 493 / 197
- Ticaret 28, (%100)
- Üyelik 17.02.2014
- Yaş/Cinsiyet 36 / E
- Meslek webmaster
- Konum Ankara
- Ad Soyad H** A**
- Mesajlar 456
- Beğeniler 102 / 152
- Ticaret 0, (%0)
Bu tema lisanslı bir tema.
Elimden Geliyor
- Üyelik 11.05.2012
- Yaş/Cinsiyet 31 / E
- Meslek Psikolog
- Konum Ankara
- Ad Soyad B** K**
- Mesajlar 1400
- Beğeniler 497 / 496
- Ticaret 0, (%0)
Ben hallederim Ö.M yoluyla dosya gönderebilirsin.
- Üyelik 08.08.2014
- Yaş/Cinsiyet 27 / E
- Meslek web master
- Konum İzmir
- Ad Soyad A** B**
- Mesajlar 50
- Beğeniler 5 / 6
- Ticaret 0, (%0)
Alıntı : http://www.sanalyer.com/webmaster/word-press-temalari/wordpressde-yabanci-bir-tema-nasil-turkcelestirilir/
WordPress temalarında en favori temalar çoğunluk olarak yabancı temalardır. Görsellik ve sistem açısından gayet başarılı yazılmışlardır. Eğer indirip yüklediğiniz tema yabancı bir firma veya webmaster tarafından oluşturulmuşsa, bunu Türkçeleştirmek hiçte zor değildir.
WordPress temamızı Türkçeleştirmek için iki yol vardır. Biri editör yardımıyla yazıları çevirmek, diğeri ise .PO ve .MO uzantılarını düzenlemektir. İlk önce editör yardımıyla temamızı nasıl Türkçeleştirebiliriz ona bakalım.
Admin Panelinden; Görünüm / Düzenleyici sekmesine gidiyoruz.
Açılan sayfanın sağ tarafında temaya ait PHP dosyaları listelenir. Biz bunlardan sadece birkaçını düzenleyeceğiz, yani ana dosyaları. Bu ana dosyalar şöyle sıralayabiliriz.
header.php (Üst Kısım Dosyasıdır.)
index.php (Blog Anasayfa Dosyasıdır.)
footer.php (Alt Kısım Dosyasıdır.)
comments.php (Yorumlar Bölümü Dosyasıdır. )
sidebar.php (Blog Bileşenleri Dosyasıdır.)
Yukarıdaki dosyalar temanızın ana dosyalarıdır. Düzenleme yapılırken dikkatli olunmalıdır. Kodlardan herhangi birinin küçük bir karakteri silinirse temanız hata verebilir. Şimdi bu dosyaları düzenleyip temamızı Türkçeleştirelim.
Sağ Tarafta Şablonlar başlığı altında dosyalar sıralanmıştır. Yukarıda listelediğim ana dosyalardan birini seçin ve CTRL + F yardımıyla düzenlemek istediğiniz yazıyı aratın. Yazıyı bulduğunda yazının yerine Türkçe anlamını yazın. Bunun için Google Çeviri’yi kullanabilirsiniz. Gerekli düzenlemeleri yaptıktan sonra Dosyayı Güncelle butonunu tıklayıp değişikleri kaydediniz.
Bir diğer yöntem ise büyük temaların içerisinde bulunan dil dosyalarını düzenlemektir. .PO ve .MO uzantılı bu dosyaları program yardımıyla düzenleyebilirsiniz.
Öncelikle .PO ve .MO uzantılı dosyalar nedir, onu açıklayalım. .PO dosya uzantısı WordPress temanızın dil dosyasının ham halidir. Aşağıda yer alan Poedit programıyla kaydettiğiniz .po dosyası, .mo uzantılı dosya halini alır ve temanızın içinde yer alan terimlerin o dilde gözükmesini sağlar. .po ve .mo uzantılı dosyalar genellikle temanızın /languages klasöründe yer alır. Şimdi bu işlemi nasıl yapacağımızı adım adım anlatalım.
Bu dosyaları Poedit isimli programı kullanarak açacağız ve Türkçe karşılıklarını yazarak temamızı Türkçeleştirmiş olacağız.
1. WordPress Tema Türkçeleştirme Programı Poedit’i http://www.poedit.net/download.php adresinden Windows versiyon kısmından indiriyoruz ve bilgisayarımıza kuruyoruz.
2. Programı açıyoruz ve tema dosyalarımızın içindeki .po uzantılı (genellikle bu dosya en_US.po isimli olur) dosyayı açıyoruz.
3. Karşımıza aşağıdaki gibi bir ekran geliyor. Burada sol tarafta İngilizce terimler yanında ise çeviri kısmı gözükecektir. Sol taraftan bir tanesine tıklıyoruz ve aşağıdaki metin kutusuna çevirisini yazıyoruz. Mesela Name’in çevirisi İsim olacaktır.
4. Bütün terimleri çevirdikten sonra Dosya Adı tr_TR olacak şekilde kaydediyoruz. Eski hali en_US idi. Kaydetme işlemini yaptığımızda tr_TR.po ve tr_TR.mo isimli iki dosya olacaktır. Bu iki dosyayı alıp temamızın languages klasörüne atıyoruz ve tema ayarı varsa Türkçe seçiyoruz yoksa, WordPress Türkçe olarak kurulmuş ise temamız Türkçeleşmiş olacaktır.
WordPress temalarında en favori temalar çoğunluk olarak yabancı temalardır. Görsellik ve sistem açısından gayet başarılı yazılmışlardır. Eğer indirip yüklediğiniz tema yabancı bir firma veya webmaster tarafından oluşturulmuşsa, bunu Türkçeleştirmek hiçte zor değildir.
WordPress temamızı Türkçeleştirmek için iki yol vardır. Biri editör yardımıyla yazıları çevirmek, diğeri ise .PO ve .MO uzantılarını düzenlemektir. İlk önce editör yardımıyla temamızı nasıl Türkçeleştirebiliriz ona bakalım.
Admin Panelinden; Görünüm / Düzenleyici sekmesine gidiyoruz.
Açılan sayfanın sağ tarafında temaya ait PHP dosyaları listelenir. Biz bunlardan sadece birkaçını düzenleyeceğiz, yani ana dosyaları. Bu ana dosyalar şöyle sıralayabiliriz.
header.php (Üst Kısım Dosyasıdır.)
index.php (Blog Anasayfa Dosyasıdır.)
footer.php (Alt Kısım Dosyasıdır.)
comments.php (Yorumlar Bölümü Dosyasıdır. )
sidebar.php (Blog Bileşenleri Dosyasıdır.)
Yukarıdaki dosyalar temanızın ana dosyalarıdır. Düzenleme yapılırken dikkatli olunmalıdır. Kodlardan herhangi birinin küçük bir karakteri silinirse temanız hata verebilir. Şimdi bu dosyaları düzenleyip temamızı Türkçeleştirelim.
Sağ Tarafta Şablonlar başlığı altında dosyalar sıralanmıştır. Yukarıda listelediğim ana dosyalardan birini seçin ve CTRL + F yardımıyla düzenlemek istediğiniz yazıyı aratın. Yazıyı bulduğunda yazının yerine Türkçe anlamını yazın. Bunun için Google Çeviri’yi kullanabilirsiniz. Gerekli düzenlemeleri yaptıktan sonra Dosyayı Güncelle butonunu tıklayıp değişikleri kaydediniz.
Bir diğer yöntem ise büyük temaların içerisinde bulunan dil dosyalarını düzenlemektir. .PO ve .MO uzantılı bu dosyaları program yardımıyla düzenleyebilirsiniz.
Öncelikle .PO ve .MO uzantılı dosyalar nedir, onu açıklayalım. .PO dosya uzantısı WordPress temanızın dil dosyasının ham halidir. Aşağıda yer alan Poedit programıyla kaydettiğiniz .po dosyası, .mo uzantılı dosya halini alır ve temanızın içinde yer alan terimlerin o dilde gözükmesini sağlar. .po ve .mo uzantılı dosyalar genellikle temanızın /languages klasöründe yer alır. Şimdi bu işlemi nasıl yapacağımızı adım adım anlatalım.
Bu dosyaları Poedit isimli programı kullanarak açacağız ve Türkçe karşılıklarını yazarak temamızı Türkçeleştirmiş olacağız.
1. WordPress Tema Türkçeleştirme Programı Poedit’i http://www.poedit.net/download.php adresinden Windows versiyon kısmından indiriyoruz ve bilgisayarımıza kuruyoruz.
2. Programı açıyoruz ve tema dosyalarımızın içindeki .po uzantılı (genellikle bu dosya en_US.po isimli olur) dosyayı açıyoruz.
3. Karşımıza aşağıdaki gibi bir ekran geliyor. Burada sol tarafta İngilizce terimler yanında ise çeviri kısmı gözükecektir. Sol taraftan bir tanesine tıklıyoruz ve aşağıdaki metin kutusuna çevirisini yazıyoruz. Mesela Name’in çevirisi İsim olacaktır.
4. Bütün terimleri çevirdikten sonra Dosya Adı tr_TR olacak şekilde kaydediyoruz. Eski hali en_US idi. Kaydetme işlemini yaptığımızda tr_TR.po ve tr_TR.mo isimli iki dosya olacaktır. Bu iki dosyayı alıp temamızın languages klasörüne atıyoruz ve tema ayarı varsa Türkçe seçiyoruz yoksa, WordPress Türkçe olarak kurulmuş ise temamız Türkçeleşmiş olacaktır.
- Üyelik 15.08.2014
- Yaş/Cinsiyet 25 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Konya
- Ad Soyad M** D**
- Mesajlar 2046
- Beğeniler 493 / 197
- Ticaret 28, (%100)
Alıntı : http://www.sanalyer.com/webmaster/word-press-temalari/wordpressde-yabanci-bir-tema-nasil-turkcelestirilir/
WordPress temalarında en favori temalar çoğunluk olarak yabancı temalardır. Görsellik ve sistem açısından gayet başarılı yazılmışlardır. Eğer indirip yüklediğiniz tema yabancı bir firma veya webmaster tarafından oluşturulmuşsa, bunu Türkçeleştirmek hiçte zor değildir.
WordPress temamızı Türkçeleştirmek için iki yol vardır. Biri editör yardımıyla yazıları çevirmek, diğeri ise .PO ve .MO uzantılarını düzenlemektir. İlk önce editör yardımıyla temamızı nasıl Türkçeleştirebiliriz ona bakalım.
Admin Panelinden; Görünüm / Düzenleyici sekmesine gidiyoruz.
Açılan sayfanın sağ tarafında temaya ait PHP dosyaları listelenir. Biz bunlardan sadece birkaçını düzenleyeceğiz, yani ana dosyaları. Bu ana dosyalar şöyle sıralayabiliriz.
header.php (Üst Kısım Dosyasıdır.)
index.php (Blog Anasayfa Dosyasıdır.)
footer.php (Alt Kısım Dosyasıdır.)
comments.php (Yorumlar Bölümü Dosyasıdır. )
sidebar.php (Blog Bileşenleri Dosyasıdır.)
Yukarıdaki dosyalar temanızın ana dosyalarıdır. Düzenleme yapılırken dikkatli olunmalıdır. Kodlardan herhangi birinin küçük bir karakteri silinirse temanız hata verebilir. Şimdi bu dosyaları düzenleyip temamızı Türkçeleştirelim.
Sağ Tarafta Şablonlar başlığı altında dosyalar sıralanmıştır. Yukarıda listelediğim ana dosyalardan birini seçin ve CTRL + F yardımıyla düzenlemek istediğiniz yazıyı aratın. Yazıyı bulduğunda yazının yerine Türkçe anlamını yazın. Bunun için Google Çeviri’yi kullanabilirsiniz. Gerekli düzenlemeleri yaptıktan sonra Dosyayı Güncelle butonunu tıklayıp değişikleri kaydediniz.
Bir diğer yöntem ise büyük temaların içerisinde bulunan dil dosyalarını düzenlemektir. .PO ve .MO uzantılı bu dosyaları program yardımıyla düzenleyebilirsiniz.
Öncelikle .PO ve .MO uzantılı dosyalar nedir, onu açıklayalım. .PO dosya uzantısı WordPress temanızın dil dosyasının ham halidir. Aşağıda yer alan Poedit programıyla kaydettiğiniz .po dosyası, .mo uzantılı dosya halini alır ve temanızın içinde yer alan terimlerin o dilde gözükmesini sağlar. .po ve .mo uzantılı dosyalar genellikle temanızın /languages klasöründe yer alır. Şimdi bu işlemi nasıl yapacağımızı adım adım anlatalım.
Bu dosyaları Poedit isimli programı kullanarak açacağız ve Türkçe karşılıklarını yazarak temamızı Türkçeleştirmiş olacağız.
1. WordPress Tema Türkçeleştirme Programı Poedit’i http://www.poedit.net/download.php adresinden Windows versiyon kısmından indiriyoruz ve bilgisayarımıza kuruyoruz.
2. Programı açıyoruz ve tema dosyalarımızın içindeki .po uzantılı (genellikle bu dosya en_US.po isimli olur) dosyayı açıyoruz.
3. Karşımıza aşağıdaki gibi bir ekran geliyor. Burada sol tarafta İngilizce terimler yanında ise çeviri kısmı gözükecektir. Sol taraftan bir tanesine tıklıyoruz ve aşağıdaki metin kutusuna çevirisini yazıyoruz. Mesela Name’in çevirisi İsim olacaktır.
4. Bütün terimleri çevirdikten sonra Dosya Adı tr_TR olacak şekilde kaydediyoruz. Eski hali en_US idi. Kaydetme işlemini yaptığımızda tr_TR.po ve tr_TR.mo isimli iki dosya olacaktır. Bu iki dosyayı alıp temamızın languages klasörüne atıyoruz ve tema ayarı varsa Türkçe seçiyoruz yoksa, WordPress Türkçe olarak kurulmuş ise temamız Türkçeleşmiş olacaktır.
WordPress temalarında en favori temalar çoğunluk olarak yabancı temalardır. Görsellik ve sistem açısından gayet başarılı yazılmışlardır. Eğer indirip yüklediğiniz tema yabancı bir firma veya webmaster tarafından oluşturulmuşsa, bunu Türkçeleştirmek hiçte zor değildir.
WordPress temamızı Türkçeleştirmek için iki yol vardır. Biri editör yardımıyla yazıları çevirmek, diğeri ise .PO ve .MO uzantılarını düzenlemektir. İlk önce editör yardımıyla temamızı nasıl Türkçeleştirebiliriz ona bakalım.
Admin Panelinden; Görünüm / Düzenleyici sekmesine gidiyoruz.
Açılan sayfanın sağ tarafında temaya ait PHP dosyaları listelenir. Biz bunlardan sadece birkaçını düzenleyeceğiz, yani ana dosyaları. Bu ana dosyalar şöyle sıralayabiliriz.
header.php (Üst Kısım Dosyasıdır.)
index.php (Blog Anasayfa Dosyasıdır.)
footer.php (Alt Kısım Dosyasıdır.)
comments.php (Yorumlar Bölümü Dosyasıdır. )
sidebar.php (Blog Bileşenleri Dosyasıdır.)
Yukarıdaki dosyalar temanızın ana dosyalarıdır. Düzenleme yapılırken dikkatli olunmalıdır. Kodlardan herhangi birinin küçük bir karakteri silinirse temanız hata verebilir. Şimdi bu dosyaları düzenleyip temamızı Türkçeleştirelim.
Sağ Tarafta Şablonlar başlığı altında dosyalar sıralanmıştır. Yukarıda listelediğim ana dosyalardan birini seçin ve CTRL + F yardımıyla düzenlemek istediğiniz yazıyı aratın. Yazıyı bulduğunda yazının yerine Türkçe anlamını yazın. Bunun için Google Çeviri’yi kullanabilirsiniz. Gerekli düzenlemeleri yaptıktan sonra Dosyayı Güncelle butonunu tıklayıp değişikleri kaydediniz.
Bir diğer yöntem ise büyük temaların içerisinde bulunan dil dosyalarını düzenlemektir. .PO ve .MO uzantılı bu dosyaları program yardımıyla düzenleyebilirsiniz.
Öncelikle .PO ve .MO uzantılı dosyalar nedir, onu açıklayalım. .PO dosya uzantısı WordPress temanızın dil dosyasının ham halidir. Aşağıda yer alan Poedit programıyla kaydettiğiniz .po dosyası, .mo uzantılı dosya halini alır ve temanızın içinde yer alan terimlerin o dilde gözükmesini sağlar. .po ve .mo uzantılı dosyalar genellikle temanızın /languages klasöründe yer alır. Şimdi bu işlemi nasıl yapacağımızı adım adım anlatalım.
Bu dosyaları Poedit isimli programı kullanarak açacağız ve Türkçe karşılıklarını yazarak temamızı Türkçeleştirmiş olacağız.
1. WordPress Tema Türkçeleştirme Programı Poedit’i http://www.poedit.net/download.php adresinden Windows versiyon kısmından indiriyoruz ve bilgisayarımıza kuruyoruz.
2. Programı açıyoruz ve tema dosyalarımızın içindeki .po uzantılı (genellikle bu dosya en_US.po isimli olur) dosyayı açıyoruz.
3. Karşımıza aşağıdaki gibi bir ekran geliyor. Burada sol tarafta İngilizce terimler yanında ise çeviri kısmı gözükecektir. Sol taraftan bir tanesine tıklıyoruz ve aşağıdaki metin kutusuna çevirisini yazıyoruz. Mesela Name’in çevirisi İsim olacaktır.
4. Bütün terimleri çevirdikten sonra Dosya Adı tr_TR olacak şekilde kaydediyoruz. Eski hali en_US idi. Kaydetme işlemini yaptığımızda tr_TR.po ve tr_TR.mo isimli iki dosya olacaktır. Bu iki dosyayı alıp temamızın languages klasörüne atıyoruz ve tema ayarı varsa Türkçe seçiyoruz yoksa, WordPress Türkçe olarak kurulmuş ise temamız Türkçeleşmiş olacaktır.
teşekkürler hocam ama arkadaş ilgilenior sağolsun
Ek Olarak:
Ben hallederim Ö.M yoluyla dosya gönderebilirsin.
gönderdim hocam
Ek Olarak:
Ben hallederim Ö.M yoluyla dosya gönderebilirsin.
gönderdim hocam
Ek Olarak:
Bu tema lisanslı bir tema.
hocam adam reklam karşılığı verdi temayı ama bilmiorum lisans varmı yokmu
- Üyelik 17.02.2014
- Yaş/Cinsiyet 36 / E
- Meslek webmaster
- Konum Ankara
- Ad Soyad H** A**
- Mesajlar 456
- Beğeniler 102 / 152
- Ticaret 0, (%0)
buradan görebiliriz.
Elimden Geliyor
- Üyelik 15.08.2014
- Yaş/Cinsiyet 25 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Konya
- Ad Soyad M** D**
- Mesajlar 2046
- Beğeniler 493 / 197
- Ticaret 28, (%100)
buradan görebiliriz.
hocam adam bi sorun çıkmaz dedi ben onun reklamını yapcam o bana tema bu şekilde anlaştık yani warez mi lisanlı mı bilmiorum
- Üyelik 20.01.2014
- Yaş/Cinsiyet 32 / E
- Meslek WordPress Dev.
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad Y** A**
- Mesajlar 456
- Beğeniler 117 / 95
- Ticaret 0, (%0)
İstiyorsan çevirebilirim .
- Üyelik 15.08.2014
- Yaş/Cinsiyet 25 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum Konya
- Ad Soyad M** D**
- Mesajlar 2046
- Beğeniler 493 / 197
- Ticaret 28, (%100)
İstiyorsan çevirebilirim .
teşekkürler hocam çevirdi bana veren arkadaş genede teşekkürler
- Üyelik 03.01.2014
- Yaş/Cinsiyet 33 / E
- Meslek bilgisayar mühendisliği
- Konum Sakarya
- Ad Soyad E** F**
- Mesajlar 737
- Beğeniler 28 / 80
- Ticaret 20, (%100)
Bu şekil tema banada lazım türkçe değil ama ingilizcesi hocam gönderme şansın var mı acaba rica etsem ?
Konuyu toplam 4 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 4 misafir)