Hocam Poedit kullandıysanız bilirsiniz, tema da ki ingilizce kelimeleri cümleleri tek tek türkçeye çeviriyorsunuz. Misal, Name, comment gibi bunların türkçe karşılığını yazıyorsunuz. Program ile, benim öğrenmek istediğim bu .po uzantılı dosyanın ıcınde ki kelimeleri tek tek değil de hepsini bir den türkçeye çevirebilir miyiz?
Benim mi mantığım farklı işliyor, anlamadım. Tamamı farklı olan sözcüklerin hepsini birden Türkçe'ye aynı anda nasıl çevirebilirsiniz?
Eğer tomysawyer'ın dediği gibi Google Translate tarzı bir uygulamaya çevirtmek istiyorsanız hepsini bir anda, onun için bir çözüm bilmiyorum. Ama kendiniz çevirmeyi düşünüyorsanız izlemeniz gereken yol o. Eğer Poedit'in arayüzünü sevmediyseniz Virtaal falan var.