Şimdi şöyle bir durum var. Direk çeviri yapıp sitenizde yayınlarsanız telif haklar vb. gibi şeylerden dolayı başınız ağrıyabilir ama bugüne kadar çeviri yaptığım bir çok kişir böyle bir sorun ile karşılaşmadılar. Bence örneğin bir konu ile ilgili ingilizce bir makale okudunuz siz o makaleyi çevirerek + kendi kaleminizden de geçirerek daha özgün bir makale elde edersiniz.
Bilimsel bir makale olduğu için kendi yorumunu katmak bırak kendi yorumunu Dünya Sağlık Örgütünün bile kendi yorumunu katması imkansız ve yanlıştır. :) Genel içerik, Ebola virüsü nedir, nasıl bulaşır, belirtileri nelerdir, kaç vaka görüldü, nerelerde görüldü, nasıl korunulur, nasıl kontrol altına alınır gibi içeriklerdi. İş böyle olunca yorum katmak yanlış olur :)