www.site-adresi.com/wp-admin'den giriş yap sonrasında soldaki görünüm menüsünden düzenleme yapailirsin. Ayrıca sanırım sen özelleştir menüsüne giriyorsun ondan öyle oluyor. Görünüm menüsünün en altında "Düzenle" seçeneği var aktif temayı oradan düzenleyebilirsin. Ayrıca bence de düzenleme işlerini localhost üzerinden yaparsan daha rahat edersin ve yaptığın hatalar direk site üzerinde görünmez ;)