.po dosyasından güncellemeyi deneyin eğer olmazsa archive.php'ye göz atın bazı temalarda dil dosyalarına tam olarak çevirileri yerleştirmiyorlar ve sonuç olarak ortaya yarım yamalak çeviriler çıkıyor