WordPress Temaları Türkçeleştirmek

07.01.2015 12:56

cihaneken Üyeliği Durdurulmuş Banlı Kullanıcı

Üyelik 25.07.2014
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Elektrik Teknisyeni
Konum Fransa

Ad Soyad C** E**
Mesajlar 3508
Beğeniler 488 / 1190
Ticaret 1, (%100)

WordPress Temaları Nasıl Türkçeleştirilir?
Bu yazımızda dil dosyası olamayan wordpress temalarının İngilizce olan yerlerini nasıl Türkçeye çevirebileceğimizi öğrenicez. Aşağıda “WordPress Temalarını Türkçeleştirmek” isimli video da bunu nasıl yapabileceğinizi en basit yoluyla açıklamaya ve göstermeye çalıştım.

Türkçeleştirme İşlemini Nasıl Yapıyoruz?

Temaları Türkçeye çevirirken mantık aynı ve çok basit, WordPress admin paneline gelerek Görünüm>Düzenleyici sekmesine tıklıyoruz ve Türkçeye çevirmek istediğimiz kısımları WordPress temamızın dosyalarından bularak İngilizce olan kısımları silerek türkçeye çeviriyoruz. Ben video da en basit şekli ile anlatmaya çalıştım sizde aynı mantıkla temanızın türkeçeye çevirmek istediğiniz yerlerini düzenleyebilirsiniz.

Kaynak:http://www.wordpress-seo.net/wordpress/wordpress-temalari-turkcelestirmek

1 kişi bu mesajı beğendi.

07.01.2015 13:09

#2

cwt Kimlik Onayı Bekliyor Banlı Kullanıcı

Üyelik 28.04.2014
Yaş/Cinsiyet 34 / E
Meslek ...
Konum Ankara

Ad Soyad S** A**
Mesajlar 1469
Beğeniler 384 / 373
Ticaret 20, (%100)

burdan poedit adlı programı indiriyoruz
/wp-content/themes/tema/languages/ klasöründeki *.po uzantılı dil dosyasını indirip poedit ile düzenliyoruz. export ettiğimizde .mo uzantılı bir dosya oluşuyor
bu dosyayı mevcut temadaki *.mo uzantılı dil dosyası ile değiştiriyoruz.
sitede çoklu dil kullanılıyorsa tr-TR.mo şeklinde yeniden adlandırılarak klasöre yüklenebilir.

07.01.2015 13:11

#3

cihaneken Üyeliği Durdurulmuş Banlı Kullanıcı

Üyelik 25.07.2014
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Elektrik Teknisyeni
Konum Fransa

Ad Soyad C** E**
Mesajlar 3508
Beğeniler 488 / 1190
Ticaret 1, (%100)

cwt adlı üyeden alıntı

burdan poedit adlı programı indiriyoruz
/wp-content/themes/tema/languages/ klasöründeki *.po uzantılı dil dosyasını indirip poedit ile düzenliyoruz. export ettiğimizde .mo uzantılı bir dosya oluşuyor
bu dosyayı mevcut temadaki *.mo uzantılı dil dosyası ile değiştiriyoruz.
sitede çoklu dil kullanılıyorsa tr-TR.mo şeklinde yeniden adlandırılarak klasöre yüklenebilir.

Hocam gözünüzü seveyim konuları okumadan kafanıza göre hazır cevap yazmayınız ben zaten nasıl yapılacağını anlatıyorum. Nasıl yapılır diye sormuyorum.

07.01.2015 13:16

#4

cwt Kimlik Onayı Bekliyor Banlı Kullanıcı

Üyelik 28.04.2014
Yaş/Cinsiyet 34 / E
Meslek ...
Konum Ankara

Ad Soyad S** A**
Mesajlar 1469
Beğeniler 384 / 373
Ticaret 20, (%100)

cihaneken adlı üyeden alıntı

Hocam gözünüzü seveyim konuları okumadan kafanıza göre hazır cevap yazmayınız ben zaten nasıl yapılacağını anlatıyorum. Nasıl yapılır diye sormuyorum.

alternatifini, olması gerekeni yazmam sizi neden bu kadar sinirlendirdi?

1 kişi bu mesajı beğendi.

07.01.2015 13:17

#5

Durotan WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 28.02.2014
Yaş/Cinsiyet 29 / E
Meslek 3D Sanatçı
Konum Kocaeli

Ad Soyad F** T**
Mesajlar 1676
Beğeniler 204 / 340
Ticaret 2, (%100)

cihaneken adlı üyeden alıntı

Hocam gözünüzü seveyim konuları okumadan kafanıza göre hazır cevap yazmayınız ben zaten nasıl yapılacağını anlatıyorum. Nasıl yapılır diye sormuyorum.

Videoyu az biraz izledim ancak tema Türkçeleştirme böyle yapılmaz.

Her temanın dil dosyaları farlı olur ki genelde .po dosyaları olarak bulunur bu dosyalar.

Sizin anlatmış olduğunuz yöntem eziyetten başka bir şey değil bana göre, emek vermişsiniz, elinize sağlık orası ayrı mesele.

Arkadaşın dediği gibi Türkçeleştirme .po düzenleyici programlarla yapılır.

2 kişi bu mesajı beğendi.

07.01.2015 13:23

#6

cihaneken Üyeliği Durdurulmuş Banlı Kullanıcı

Üyelik 25.07.2014
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Elektrik Teknisyeni
Konum Fransa

Ad Soyad C** E**
Mesajlar 3508
Beğeniler 488 / 1190
Ticaret 1, (%100)

cwt adlı üyeden alıntı

alternatifini, olması gerekeni yazmam sizi neden bu kadar sinirlendirdi?

Sinirlenecek bir durumyok ortada, ayrıca siz alternatif olduğunu belirmemişsiniz, sanki bana nasıl olacağını anlatmışsınız.

Videoyu az biraz izledim ancak tema Türkçeleştirme böyle yapılmaz.



Her temanın dil dosyaları farlı olur ki genelde .po dosyaları olarak bulunur bu dosyalar.



Sizin anlatmış olduğunuz yöntem eziyetten başka bir şey değil bana göre, emek vermişsiniz, elinize sağlık orası ayrı mesele.



Arkadaşın dediği gibi Türkçeleştirme .po düzenleyici programlarla yapılır.

Hocam belirtmiş olduğunuz dil dosyaları her temada bulunan bir özellik değil, yeni yeni kullanılan bir özelliktir. Tabiki şu dönemde çıkan güncel temalarda dil dosyaları mevcuttur ve bunuda po edit ve alternatifi programlar ile düzenlenebilir. Basit birşey ki onu anlatmaya pek gerek yok. Benim videomda ki esas konu dil dosyaları olmayan ki şuan internetten indirilen birçok temada ben rastlamıyorum dil dosyası olanlara, dil dosyası olmayanlar için anlatılmış bir videodur.

1 kişi bu mesajı beğendi.

07.01.2015 13:26

#7

cwt Kimlik Onayı Bekliyor Banlı Kullanıcı

Üyelik 28.04.2014
Yaş/Cinsiyet 34 / E
Meslek ...
Konum Ankara

Ad Soyad S** A**
Mesajlar 1469
Beğeniler 384 / 373
Ticaret 20, (%100)

cihaneken adlı üyeden alıntı

Sinirlenecek bir durumyok ortada, ayrıca siz alternatif olduğunu belirmemişsiniz, sanki bana nasıl olacağını anlatmışsınız.

Hocam belirtmiş olduğunuz dil dosyaları her temada bulunan bir özellik değil, yeni yeni kullanılan bir özelliktir. Tabiki şu dönemde çıkan güncel temalarda dil dosyaları mevcuttur ve bunuda po edit ve alternatifi programlar ile düzenlenebilir. Basit birşey ki onu anlatmaya pek gerek yok. Benim videomda ki esas konu dil dosyaları olmayan ki şuan internetten indirilen birçok temada ben rastlamıyorum dil dosyası olanlara, dil dosyası olmayanlar için anlatılmış bir videodur.

ofiste olduğum ve başka işlerle de uğraştığım için acelece yazdım
yazdıklarınız, her temada olmadığı doğru, genelde lisanslı ve profesyonel temalarda bahsettiğim şekilde dil dosyası klasörü bulunuyor.

07.01.2015 13:30

#8

cihaneken Üyeliği Durdurulmuş Banlı Kullanıcı

Üyelik 25.07.2014
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Elektrik Teknisyeni
Konum Fransa

Ad Soyad C** E**
Mesajlar 3508
Beğeniler 488 / 1190
Ticaret 1, (%100)

cwt adlı üyeden alıntı

ofiste olduğum ve başka işlerle de uğraştığım için acelece yazdım
yazdıklarınız, her temada olmadığı doğru, genelde lisanslı ve profesyonel temalarda bahsettiğim şekilde dil dosyası klasörü bulunuyor.

Çıkıştığım ve kabalığım için kusura bakmayın, günün yaklaşık 15 saatini forumda geçiriyorum ve forumdaki konulara atılan mesajları okurken bazen dikkat ediyorum bir çok kişi konuyu açan kişinin ne hakkıda yardım istediğini yada ne hakkında bilgi verdiğini net olarak okumadan ve anlamadan cevaplar yazarak ya konuyu açan kişiyi eleştiriyorlar yada konuyla ilgisi olmayan cevaplar yazıyorlar. Durum böyle olunca aramıza yeni katılan üyeler bu durumdan rahatsızlık duyara çareyi faklı forum ve sitelerde aramak üzere formumuzdan uzaklaşıyorlar.

07.01.2015 13:37

#9

CenkOnsoy Skype: cenkonsoy Kullanıcı

Üyelik 18.10.2012
Yaş/Cinsiyet 38 / E
Meslek Uzman Biyolog
Konum Ankara

Ad Soyad C** Ö**
Mesajlar 4045
Beğeniler 77 / 1357
Ticaret 37, (%100)

Kişiyi eleştirmektense alternatif yöntem alt başlığı ile tavsiyeler vermemiz daha uygun olur diye düşünüyorum. İşin ucunda emek var saygı duymamız gerekir, herkes her şeyi tüm bildiği kadarıyla paylaşsa zaten cihanda kral olur, parmakla gösterilirdik.

1 kişi bu mesajı beğendi.

Bilim Forum | Bilimgunlugu.com

07.01.2015 13:43

#10

cwt Kimlik Onayı Bekliyor Banlı Kullanıcı

Üyelik 28.04.2014
Yaş/Cinsiyet 34 / E
Meslek ...
Konum Ankara

Ad Soyad S** A**
Mesajlar 1469
Beğeniler 384 / 373
Ticaret 20, (%100)

cihaneken adlı üyeden alıntı

Çıkıştığım ve kabalığım için kusura bakmayın, günün yaklaşık 15 saatini forumda geçiriyorum ve forumdaki konulara atılan mesajları okurken bazen dikkat ediyorum bir çok kişi konuyu açan kişinin ne hakkıda yardım istediğini yada ne hakkında bilgi verdiğini net olarak okumadan ve anlamadan cevaplar yazarak ya konuyu açan kişiyi eleştiriyorlar yada konuyla ilgisi olmayan cevaplar yazıyorlar. Durum böyle olunca aramıza yeni katılan üyeler bu durumdan rahatsızlık duyara çareyi faklı forum ve sitelerde aramak üzere formumuzdan uzaklaşıyorlar.

hayır alınmadım. bazıları çıkar bir konuda bir şey yazmaz
yazan birileri çıkınca da eleştirir.
kesinlikle sizi rencide etmek istemedim.
paylaşımınız yararlı,adıma teşekkür ederim

WordPress Temaları Türkçeleştirmek

Üye Girişi Yap