Hocam eğer albümlerin listelendiği kategori sayfası üzerinde bir düzenleme yapmak istiyorsan single.php ile ilgili bir düzenleme yapmana gerek yok. Tema klasörünün altına category-galeri.php isimli bir dosya oluştur ve istediğin gibi düzenle. Dosyayı oluşturduktan sonra Wordpress otomatik algılıyor ;)