Bazı temaların .po dosyasını ne kadar düzeltirseniz düzeltin sonuç alamıyorsunuz. Ben böyle durumlarda tema doayalarını Notepad++ ile açıp tek tek kontrol ediyorum, değiştirmem gereken yerleri değiştiriyorum. Kesin çözüm diyemem ama bu da bir yöntemdir.