Bu tarz durumlar tema yapımcısının woocommerce kodlarından kaynaklanabiliyor.

Şu şekilde çözebilirsiniz.

Temanızın içindeki woocommerce klasörünü masaüstüne atın agent ransack programını kurup klasöre sağ tıklayıp agent ransack seçin artık değişmeyen tüm kelimeleri bulup değiştirip yükleyebilirsiniz.