Kendi soruma kendim cevap vereyim. Evet bu soruyu tüm web aleminde araştırıp istediğimi bulamayınca wordpress için şöyle bir eklenti geliştirdim. Vaktim oldukçada geliştirmeye devam edeceğim.
İleride ihtiyacı olanlar olabilir diye, konuyuda cevapsız çözülmemiş olarak bırakmak istemedim.
hafif bir eklenti ile bunu yaptım.

Galeriye eklediğiniz resimlerin altına indir ve yazdır butonları eklemenizi sağlıyor eklenti. Galeri ligtbox şeklinde açılıyor. klavye ile sağ sol esc tuşları görevlerini yapıyor.
admin panelden butonların renkleri  değiştirilip, aktif pasif edebilirsiniz. Türkçe dil dosyası da var.
Kullanan arkadaşlardan ricam wordpress eklenti inceleme kısmında değerlendirmelerini paylaşıp 5 yıldız verip destek olabilir. (eklenti ücretsiz bu arada)

Eklenti Sayfası: Gallery Control Buttons – WordPress plugin | WordPress.org