Öncelikle şunu belirteyim. Google, Facebook, Twitter gibi büyük sosyal ağlar dil tercümeleri için bütçe ayırmazlar. Bunu genelde gönüllü tercümanlar yapar. Ve bir sistemin tek bir dil için yüz binleri bulan tercüman sayısı olabilir. Ki, Google ve Facebook'un durumu şu an öyle. Buna rağmen hala Facebook'da ingilizce bölümler görebilmekteyiz. Bu tercümanların hiç birisine bu iş için ücret ödenmez. Sadece tercüman moderatörleri denilen ve şirketin kendi ofislerinde çalışan üç beş kişi maaş alır. Tabii ki bunlar aynı zamanda şirketin programlama mühendisleridir orası ayrı bir konu.
Neyse. Demem o ki; Önce projeni taslak haline getir. Bu kağıt üzerine çizilen bir taslak bile olabilir. Sonra güzel bir sunum hazırla. Projenin içeriği, hedef kitlesi, varsa gelir modeli, v.s. Sonra al laptopunu git proje yarışmalarına sunumunu yap. Tüm dünya dillerini kapsayacak kısmı senin en son düşünmen gereken bir durum. Tamam sunumun içerisinde hedef kitle bölümünde bunu belirt. Ama tüm ülkelerde yerelleştirme konusu başlangıç için çok uçuk bir durum. Facebook gibi global bir sistem bile 4-5 sene içerisinde ancak oturabildi bu konuda. Global bir proje için sadece ingilizce yeterli. Eğer gerçekten güzel bir projeyse, bir de etkili bir sunum yaparsan projene destek bulabilir, hatta yatırım bile alabilirsin.
Sistemi kurduğunda, belli bir hedefe ulaştığında yavaş yavaş yerelleştirmeye başlarsın. Öyle kafadan tüm ülkeler için yerel bir uygulamaya kimsenin gücü yetmez.
Neyse. Demem o ki; Önce projeni taslak haline getir. Bu kağıt üzerine çizilen bir taslak bile olabilir. Sonra güzel bir sunum hazırla. Projenin içeriği, hedef kitlesi, varsa gelir modeli, v.s. Sonra al laptopunu git proje yarışmalarına sunumunu yap. Tüm dünya dillerini kapsayacak kısmı senin en son düşünmen gereken bir durum. Tamam sunumun içerisinde hedef kitle bölümünde bunu belirt. Ama tüm ülkelerde yerelleştirme konusu başlangıç için çok uçuk bir durum. Facebook gibi global bir sistem bile 4-5 sene içerisinde ancak oturabildi bu konuda. Global bir proje için sadece ingilizce yeterli. Eğer gerçekten güzel bir projeyse, bir de etkili bir sunum yaparsan projene destek bulabilir, hatta yatırım bile alabilirsin.
Sistemi kurduğunda, belli bir hedefe ulaştığında yavaş yavaş yerelleştirmeye başlarsın. Öyle kafadan tüm ülkeler için yerel bir uygulamaya kimsenin gücü yetmez.
dil konusunu projenin büyük çaplı oldugunu anlatmak açısından söyledim yazdıklarınızda haklısınız
proje için görsel şemalar hazırlayacagım hedef kitleyi vs vs vs açıklayıcı bir dökümanda hazrlayacagım
google dışında bir önerisi olan varmı arkadaşlar her kapıyı çalmak istiyorum
Ek Olarak:
Bence önce şu soruya cevap vermelisin.
- Bu projeyi hayata geçirmek için ne kadar bütçe gerekir,
- O kadar param olsaydı bu işi yapar mıydım?
Eğer sorunun cevabı evet ise projen için bir yatırımcı bulabilirsin.
- Bu projeyi hayata geçirmek için ne kadar bütçe gerekir,
- O kadar param olsaydı bu işi yapar mıydım?
Eğer sorunun cevabı evet ise projen için bir yatırımcı bulabilirsin.
şukadar gerekli vs demeyecegim ama ingilizce şeklinde start verilse bile oturması
halinde milyon hit alacagı kesin milyon hitinde reklam getirisini az çok biliyorsunuzdur