Poedit ile tema türkçeleştirme sorunu

25.03.2014 17:32

BuckBarry WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 06.12.2012
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Öğrenci
Konum İstanbul Anadolu

Ad Soyad F** Ö**
Mesajlar 972
Beğeniler 34 / 164
Ticaret 7, (%100)

Merhaba arkadaslar

Başlıkta söylediğim gibi bir temayı türkçeleştirmek için poedit programını indirdi. .po uzantılı dosyayı açtım ve türkçeleştirmeyi yapıyorum bunda sıkıntı yok fakat kaydederken yeni bir po dosyası üretmiyor olanın üstüne ekleyerek kaydediyor. Ama ingilizceside türkçeside aynı dosyanın içinde kalıyor. Farklı kaydet opsiyonu da aynı haltı yiyor tamamen.

Örnek olarak bi screen göstereyim.

Normalde dosyada sadece msgid "Page Not Found" kısmı vardı şimdi ise msgstr "Sayfa Görüntülenmiyor" kısmını ekledi. Po dosyasını upload ediyorum fakat sitem hala ingilizce ve dil seçebilme sansım yok

25.03.2014 18:58

#2

kpssdelisi WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 24.02.2014
Yaş/Cinsiyet 37 / E
Meslek Mühendis
Konum Diğer

Ad Soyad O** D**
Mesajlar 550
Beğeniler 118 / 107
Ticaret 2, (%100)

-----------

25.03.2014 22:53

#3

BuckBarry WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 06.12.2012
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Öğrenci
Konum İstanbul Anadolu

Ad Soyad F** Ö**
Mesajlar 972
Beğeniler 34 / 164
Ticaret 7, (%100)

kpssdelisi adlı üyeden alıntı

hocam zaten bildiğim kadarıyla yeni bir dosya üretmeside gerekmiyor üzerine yazman lazım sonra eskisiyle değiştirirsin, öncelikle şu anda ingilizce haliyle kullanılan .po dosyasının aslını olduğu gibi alıp onu türkleştirmeye çalıştığından emin ol, bazen aynı isimli farklı versiyona ait .po dosyalarını birbirinin üzerine kaydetmek hatalara yol açabiliyor ayrıca default bir dosya daha olabilir onuda değiştirmek gerekebilir.. ayrıca .po yanında .mo dosyasıda değiştirmende gerekebilir.. kullandığın temanın destek forumlarına yazman burada her sorulan soruya önce sitesinde konuyla ilgili genel bir makale yazıp sonra buradan bakabilirsiniz diyerek imleme yapan pek yardımcı olmayan arkadaşlardan çok daha yardımcı olacaktır kanısındayım

Söylemek istediğinizi anladım makaleleri kontrol ettim zaten. Direkt olarak notepad gibi bir düzenleyiciden düzenleseydim eğer söylediğiniz gibi ingilizce cümleyi silip yerine türkçeyi koysam cümle değişecek ama poedit ile düzenlediğim için ikinci bir ek satır ekliyor. Burada olması gereken ikinci satırdaki cümleyi aktif etmek ve bunu nasıl yapabileceğimi öçğrenmek istiyorum.

25.03.2014 23:24

#4

Durotan WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 28.02.2014
Yaş/Cinsiyet 29 / E
Meslek 3D Sanatçı
Konum Kocaeli

Ad Soyad F** T**
Mesajlar 1676
Beğeniler 204 / 340
Ticaret 2, (%100)

Dosyayı kaydederken tr_TR.po olarak kaydedin. Büyük ihtimalle default.po olarak kaydediliyordur, öyle mi?

Not: WordPress kullandığınızı varsayarak tr_TR.po dedim.

25.03.2014 23:39

#5

BuckBarry WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 06.12.2012
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Öğrenci
Konum İstanbul Anadolu

Ad Soyad F** Ö**
Mesajlar 972
Beğeniler 34 / 164
Ticaret 7, (%100)

Durotan adlı üyeden alıntı

Dosyayı kaydederken tr_TR.po olarak kaydedin. Büyük ihtimalle default.po olarak kaydediliyordur, öyle mi?

Not: WordPress kullandığınızı varsayarak tr_TR.po dedim.

Evet biraz daha araştırmanın sonunda söylediğiniz gibi bir şey buldum. en_EN.po olarak kaydediyor. wp-config.php dosyasında ('WPLANG', 'tr_TR'); yazıp dil dosyasınıda tr_TR.po yapmam gerekiyormuş. Bunun yanında bir en_EN.mo dosyası var bunda herhangi düzenlemem gereken bir yer veya isim değişikliği yapmam gerekir mi? Notepad++ ile açtığımda garip bir şeyler çıkıyor.

26.03.2014 19:37

#6

Durotan WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 28.02.2014
Yaş/Cinsiyet 29 / E
Meslek 3D Sanatçı
Konum Kocaeli

Ad Soyad F** T**
Mesajlar 1676
Beğeniler 204 / 340
Ticaret 2, (%100)

Hayır, onu da tr_TR.mo olarak kaydedip .po ile birlikte temanızın languages klasörüne atın.

27.03.2014 00:29

#7

BuckBarry WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 06.12.2012
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Öğrenci
Konum İstanbul Anadolu

Ad Soyad F** Ö**
Mesajlar 972
Beğeniler 34 / 164
Ticaret 7, (%100)

Durotan adlı üyeden alıntı

Hayır, onu da tr_TR.mo olarak kaydedip .po ile birlikte temanızın languages klasörüne atın.

yaptım arkadaslar sagolun

07.07.2014 02:36

#8

gokturkk Freelancer Kullanıcı

Üyelik 31.07.2012
Yaş/Cinsiyet 45 / E
Meslek Freelancer
Konum Ankara

Ad Soyad M** G**
Mesajlar 581
Beğeniler 109 / 108
Ticaret 10, (%100)

Arkadaşlar aynı sorunu yaşamaktayım.
Türkçe Wp kurulu , tema lenguages kalsöründe default.po ve default.mo var.
Po edit ile mevcut dosyayı Tr leştirdim ve tr_TR.mo ile tr_TR.po olarak kaydedp teadaki aynı yere attım fakat tema hala Türkçe olmadı.
Mevcut defaultlar ile değiştirdim yine Türkçe olmadı. Anlamadım gitti !

Siz Çoksunuz. Biz Türk !

07.07.2014 03:03

#9

BuckBarry WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 06.12.2012
Yaş/Cinsiyet 30 / E
Meslek Öğrenci
Konum İstanbul Anadolu

Ad Soyad F** Ö**
Mesajlar 972
Beğeniler 34 / 164
Ticaret 7, (%100)

göktürk adlı üyeden alıntı

Arkadaşlar aynı sorunu yaşamaktayım.
Türkçe Wp kurulu , tema lenguages kalsöründe default.po ve default.mo var.
Po edit ile mevcut dosyayı Tr leştirdim ve tr_TR.mo ile tr_TR.po olarak kaydedp teadaki aynı yere attım fakat tema hala Türkçe olmadı.
Mevcut defaultlar ile değiştirdim yine Türkçe olmadı. Anlamadım gitti !

.mo dosyanızı notepad ile açıp en_EN olan bir kısmı var mı diye kontrol edermisiniz?

eğer var ise bunu tr_TR olarak güncelleyiniz

1 kişi bu mesajı beğendi.

07.07.2014 03:05

#10

gokturkk Freelancer Kullanıcı

Üyelik 31.07.2012
Yaş/Cinsiyet 45 / E
Meslek Freelancer
Konum Ankara

Ad Soyad M** G**
Mesajlar 581
Beğeniler 109 / 108
Ticaret 10, (%100)

ozdenfurkan adlı üyeden alıntı

.mo dosyanızı notepad ile açıp en_EN olan bir kısmı var mı diye kontrol edermisiniz?

eğer var ise bunu tr_TR olarak güncelleyiniz

Başlagıç kısmında bir En var ama oda po dosyasında, mo notepad++ ile bozuk açılıyor

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Food Recipes\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 15:18+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 02:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:1
msgid "Not Found"
msgstr "bulunamadı"

Buda mo dosyası

Siz Çoksunuz. Biz Türk !

Poedit ile tema türkçeleştirme sorunu

Üye Girişi Yap