Skype Translator görüşmelerinizde çeviri yapacak

01.06.2014 01:30

Enes Eski adi: TeknoRio Kullanıcı

Üyelik 11.10.2013
Yaş/Cinsiyet 33 / E
Meslek Öğrenci
Konum Çorum

Ad Soyad E** Y**
Mesajlar 176
Beğeniler 60 / 18
Ticaret 20, (%100)

Microsoft'un yeni başkanı Staya Nadella, Skype için önemli bir gelişmeyi duyurdu. Farklı diller ile yapılan sohbetlerde canlı olarak dil çevirisi yapacak ve farklı dil kullanan insanların iletişim sorununu ortadan kaldıracak bir servis için çalışmalara başladılar. Bu servisin adı Skype Translator.

Dinlenlenileni doğru anlama ve doğru bir çeviri yapmak gerçekten çok zor olacak ancak Microsoft gibi bir yazılım şirketi bu sorunuda ortadan kaldıracaktır ve bu sorun ortadan kalktıktan sonra sözel iletişim adına büyük bir adım atılmış olacak. Bu servis sayesinde farklı dil kullanan insanlar birbirleriyle sürekli iletişim halinde olabilecekler. En çokta uluslararası iş görüşmelerine yarayacak bu servis başlangıç olarak belirli dillerde aktif olacak sonrasında ise oldukça yaygınlaşan bir sistem halina gelecek. Bu servisin testlerine 2014 yılının sonlarında başlanacak.

Haber kaynağı: http://teknorio.com/skype-translator-gorusmelerinizde-ceviri-yapacak/

enesyarali.com

01.06.2014 01:41

#2

FatihYilmazz Girişimci Kullanıcı

Üyelik 31.08.2013
Yaş/Cinsiyet 27 / E
Meslek Öğrenci
Konum Kahramanmaraş

Ad Soyad ** **
Mesajlar 98
Beğeniler 0 / 26
Ticaret 2, (%100)

Türkçe için fazla heveslenmeyin.Muhtemelen her çeviri olayında olduğu çok konuşulan diller arasında yapılan çeviriler başarılı olacaktır.Türkçe-İngilizce çevirinin vasatı geçeceğini sanmıyorum.

1 kişi bu mesajı beğendi.

01.06.2014 03:20

#3

adilmertpolat Üyeliği Durdurulmuş Banlı Kullanıcı

Üyelik 13.05.2014
Yaş/Cinsiyet 27 / E
Meslek Grafiker/Makale Yazarı
Konum Zonguldak

Ad Soyad A** P**
Mesajlar 72
Beğeniler 5 / 6
Ticaret 9, (%78)

Fatih Yılmaz'ın dediği gibi,

"heveslenmeyin fazla için türkçe" :)

2 kişi bu mesajı beğendi.

01.06.2014 11:27

#4

Enes Eski adi: TeknoRio Kullanıcı

Üyelik 11.10.2013
Yaş/Cinsiyet 33 / E
Meslek Öğrenci
Konum Çorum

Ad Soyad E** Y**
Mesajlar 176
Beğeniler 60 / 18
Ticaret 20, (%100)

FatihYılmaz adlı üyeden alıntı

Türkçe için fazla heveslenmeyin.Muhtemelen her çeviri olayında olduğu çok konuşulan diller arasında yapılan çeviriler başarılı olacaktır.Türkçe-İngilizce çevirinin vasatı geçeceğini sanmıyorum.

adilmertpolat adlı üyeden alıntı

Fatih Yılmaz'ın dediği gibi,

"heveslenmeyin fazla için türkçe" :)

Elbette bazı hatalar oluşabilir, bu servisin fazla ilgi göreceklerini düşündükleri için üzerinde fazla duracaklardır. Başta söylediğimiz gibi belli dillerde aktif olacak sonrasında yaygınlaşacak.

enesyarali.com

01.06.2014 12:04

#5

Rekomedya Sms Onayı Gerekli Banlı Kullanıcı

Üyelik 12.02.2012
Yaş/Cinsiyet 38 / E
Meslek Grafiker
Konum Diğer

Ad Soyad C** Ş**
Mesajlar 1930
Beğeniler 1527 / 1150
Ticaret 25, (%100)

duolingo gibi kalıplar üzerine gerçek insanların tercümelerini kullanan sistemde bile %100 hatasızlık yok, translate seviyesi de ortada hani dostu düşman edecek tercümeleri yıllardır aşamadı ki bu skype'ın bahsettiği çoooooook zor ama imkansız değil. Bence de Türkçe için heveslenmeyelim en azından bir kaç yılda bize dönük böyle bir proje asla hayata geçemez diye düşünüyorum. Zaten çoğunluğumuz Türkçeyi de doğru yazamıyor ki kendi aramızda bile zor anlaşıyoruz, skype nasıl bizi anlasında ingilizceye çevirsin :) noktalama kullanmaya kullanmaya bazen kendi yazdığımı bile sonradan okurken anlamlandıramıyorum neredeyse çoğunlumuz da bu durumdayken teknoloji ne yapsın

1 kişi bu mesajı beğendi.

07.12.2014 20:13

#6

polat33 WM Aracı Kullanıcı

Üyelik 07.06.2013
Yaş/Cinsiyet 44 / E
Meslek Teknik destek elemanı
Konum Mersin

Ad Soyad ** **
Mesajlar 3
Beğeniler 0 / 1
Ticaret 0, (%0)

7 aylık konu, az hortlatmış olacam fakat yazmadan geçemedim ,
Samsung Galaksi S4 ile beraber gelen bu teknoloji bende dahil bir çok kullanıyı umutlandırmıştı fakat ilk bakışta farkettiğimz gibi, sesli translatede türkçe yoktu :(
kısacası bu gibi gelişmelerde türkiye ve türkçe genelde nedense 2'ci 3'cü plana itiliyor, türkçe çok esnek bir dil acaba bunun ile başetmektemi zorlanıyorlar diye kendi kendime sormuyorum değil ?

Skype Translator görüşmelerinizde çeviri yapacak

Üye Girişi Yap