Ceviri hakkında sorum var |
10 Mesajlar | 778 Okunma | ||
- Üyelik 12.11.2013
- Yaş/Cinsiyet 34 / E
- Meslek Borsa, Webmaster
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** E**
- Mesajlar 245
- Beğeniler 66 / 38
- Ticaret 3, (%100)
Merhaba arkadaşlar benim sorum ingilizce bir siteden %90 benzerlik oranıyla ceviri yapıyorım %10 kendi yorumumu katıyorum. Acaba bu günah olur mu ki ? Çok kafamı kurcalıyor site sahibine 2 kere e-mail attım geri dönmedi. Acaba makale altına ceviri yaptığım makale linkini koysam olur mu ki ? Fikirlerinizi alabilir miyim? Teşekkürler.
- Üyelik 01.05.2013
- Yaş/Cinsiyet 27 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad O** A**
- Mesajlar 1868
- Beğeniler 219 / 526
- Ticaret 16, (%100)
Hocam eğer adamın kendi yazılarıysa yani oturup uğraşıp "nasıl kitap okunur" diye bir yazı yazmış ise bunu türkçeye çevirip yayınlamanız doğru olmaz en azından çeviri olduğunu belirtip link vermelisiniz. Ama "iphone 6 ne zaman çıkacak?" diye bir makaleyi alıp yazabilirsiniz sıkıntı olmaz, birçok büyük site aynı şeyi yapıyor zaten çevir yayınla, çevir yayınla şeklinde.
- Üyelik 12.11.2013
- Yaş/Cinsiyet 34 / E
- Meslek Borsa, Webmaster
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** E**
- Mesajlar 245
- Beğeniler 66 / 38
- Ticaret 3, (%100)
Hocam eğer adamın kendi yazılarıysa yani oturup uğraşıp "nasıl kitap okunur" diye bir yazı yazmış ise bunu türkçeye çevirip yayınlamanız doğru olmaz en azından çeviri olduğunu belirtip link vermelisiniz. Ama "iphone 6 ne zaman çıkacak?" diye bir makaleyi alıp yazabilirsiniz sıkıntı olmaz, birçok büyük site aynı şeyi yapıyor zaten çevir yayınla, çevir yayınla şeklinde.
Cevabınız için teşekkür ederim. Yazılar hayvanlar ile ilgili genel bilgiler. Yani makale altına çeviri yaptığım sitenin linkini versem dini boyutta bir sıkıntı teşkil etmez umarım.
- Üyelik 01.05.2013
- Yaş/Cinsiyet 27 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad O** A**
- Mesajlar 1868
- Beğeniler 219 / 526
- Ticaret 16, (%100)
Cevabınız için teşekkür ederim. Yazılar hayvanlar ile ilgili genel bilgiler. Yani makale altına çeviri yaptığım sitenin linkini versem dini boyutta bir sıkıntı teşkil etmez umarım.
Yok hocam neden olsun, siz link verin vicdanınız rahat olsun:)
- Üyelik 14.06.2014
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek öğrenci
- Konum Eskişehir
- Ad Soyad M** E**
- Mesajlar 199
- Beğeniler 35 / 30
- Ticaret 0, (%0)
Hocam eğer adamın kendi yazılarıysa yani oturup uğraşıp "nasıl kitap okunur" diye bir yazı yazmış ise bunu türkçeye çevirip yayınlamanız doğru olmaz en azından çeviri olduğunu belirtip link vermelisiniz. Ama "iphone 6 ne zaman çıkacak?" diye bir makaleyi alıp yazabilirsiniz sıkıntı olmaz, birçok büyük site aynı şeyi yapıyor zaten çevir yayınla, çevir yayınla şeklinde.
hepside kaynağı belirtiyor
- Üyelik 12.11.2013
- Yaş/Cinsiyet 34 / E
- Meslek Borsa, Webmaster
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** E**
- Mesajlar 245
- Beğeniler 66 / 38
- Ticaret 3, (%100)
Yok hocam neden olsun, siz link verin vicdanınız rahat olsun:)
Sonuçta emek var kimsenin hakkına girmek istemiyorum. Benim için önemli. Gerçekten rahatlattınız beni :) Şimdi tüm makalelerin altına linkleri ekleyeceğim. Yeni yazı yazmak için site sahibinin cevabını beklicem bakalım ne diyecek:)
- Üyelik 01.05.2013
- Yaş/Cinsiyet 27 / E
- Meslek Öğrenci
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad O** A**
- Mesajlar 1868
- Beğeniler 219 / 526
- Ticaret 16, (%100)
Sonuçta emek var kimsenin hakkına girmek istemiyorum. Benim için önemli. Gerçekten rahatlattınız beni :) Şimdi tüm makalelerin altına linkleri ekleyeceğim. Yeni yazı yazmak için site sahibinin cevabını beklicem bakalım ne diyecek:)
Hem karşıdakinin hoşuna gider yazılarının farklı dillere çevirilip okutulması :)
hepside kaynağı belirtiyor
Evet belirtiyor aksini söylemedim ki?
- Üyelik 14.06.2014
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek öğrenci
- Konum Eskişehir
- Ad Soyad M** E**
- Mesajlar 199
- Beğeniler 35 / 30
- Ticaret 0, (%0)
Hem karşıdakinin hoşuna gider yazılarının farklı dillere çevirilip okutulması :)
Evet belirtiyor aksini söylemedim ki?
Evet belirtiyor aksini söylemedim ki?
Ama "iphone 6 ne zaman çıkacak?" diye bir makaleyi alıp yazabilirsiniz sıkıntı olmaz, birçok büyük site aynı şeyi yapıyor zaten çevir yayınla, çevir yayınla şeklinde.
Hani? :D
- Üyelik 28.02.2014
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek 3D Sanatçı
- Konum Kocaeli
- Ad Soyad F** T**
- Mesajlar 1676
- Beğeniler 204 / 340
- Ticaret 2, (%100)
Hocam eğer adamın kendi yazılarıysa yani oturup uğraşıp "nasıl kitap okunur" diye bir yazı yazmış ise bunu türkçeye çevirip yayınlamanız doğru olmaz en azından çeviri olduğunu belirtip link vermelisiniz. Ama "iphone 6 ne zaman çıkacak?" diye bir makaleyi alıp yazabilirsiniz sıkıntı olmaz, birçok büyük site aynı şeyi yapıyor zaten çevir yayınla, çevir yayınla şeklinde.
Arkadaşa katılıyorum. Büyük oyun ve teknoloji haber siteleri (isim vermek istemiyorum) genellikle uluslararası büyük haber sitelerinden okudukları haberleri Türkçe olarak özet geçip yayınlıyorlar zaten.
- Üyelik 12.11.2013
- Yaş/Cinsiyet 34 / E
- Meslek Borsa, Webmaster
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** E**
- Mesajlar 245
- Beğeniler 66 / 38
- Ticaret 3, (%100)
JackkerL Mesaj kutun dolmuş özel mesaj gönderemiyorum haberin olsun:) Cevaplarınız için teşekkür ederim.
Konuyu toplam 2 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 2 misafir)