Başka Dilden Çeviriler Özgün Sayılır mı?

Şöyle düşünün çoğu sosyal medya ve teknoloji içerikli olan sitelerin kaynakları hep yabancı siteler, içerikleri oralardan alıyorlar ve şu anda en çok ziyaret edilen siteler arasındalar.

Ben de bazen çeviriler yapıyorum bir sıkıntı olmuyor.%10 yorum diyorsanız hiç olmaz bence.Translate'in çevirisi zaten malum :D

Özgünlüğü öyle tanımlamışlar ki sanki herkes yazdıklarıyla internette çığır açıyor. Sonuçta herkes bir yerlerden esinlenerek yazmıyor mu? %100 özgünlük belki anca kişisel bloglarda var onu da zaten blog takibi yapan kullanıcılar takip ediyor, işi olmayan girmiyor.

Kısacası edebi yönden değerlendirme istememiş arkadaş.

Hocam senin soruna gelince; Bence de sorun yok. En fazla şuan bizim gördüğümüzden biraz daha gelişmiştir ama sizin merak ettiğiniz açıdan sorun olmaz.

Özgündür. Google o kadar gelişmedi ;)

yıl 2016 gogle kendini hala geliştirmemişmidir hala özgünmüdür çeviriler ?

weycell34 çevirip kendi yorumlarınızı da ekleyin. Bir ingilizce cümle bir kaç farklı şekilde çeviricisine göre değişir. (aynı anlama çıkar ancak farklı yapı ile çevrilir) Yalnızca çeviri yaptığınız makaledeki resimleri birebir kullanmayın mümkünse aynı konuya ait farklı resimler kullanın.

Not: Türkiye deki bir çok ünlü teknoloji sitesi (alexa da ilk 100 de) bu metotla techcrunch vb. ünlü sitelerden çeviri yaparak haber ekliyor.

Dolayısı ile herhangi bir sıkıntı yaşamazsınız. Eğer resimleri de olduğu gibi kullanacak iseniz haber yada makale altında orjinal kaynağa link verebilirsiniz.

Son olarak, orjinal kaynak ingilizce olsa dahi link vermenin size dezavantajı yoktur. Orjinal kaynağa link vermek seo konusunda size katkı sağlayacaktır. Türkçe yapılan aramalarda zaten ingilizce kaynak yerine sizin yazdığınız makale çıkacaktır.

başarılar,

Vala bizden cok cok akıllı google emin olun hergün birşeyler geliştiriyorlar:)
Sorunuza gelecek olursak,google türkce bir yazıyı ingilizceye çevirip okuyor yanı yaptığınız kopya oluyor:)
türkce bir yazı yazarsanız özgün olarak bunu ingilizceye çevirip okuyor bilmem anlatabildim mi:D

Birkaç ekleme de benden:

Çevirilen yazılar özgün sayılmaz ama çalıntı da sayılmaz. Fakat sitenin Google gözündeki kalitesini düşürmeye yeter de artar bile.

Şuan telefonda sadece benim sesimi tanıyıp sohbet ettiğim, benim konuştuğumu anlayan, yazdıklarımı -hatalı bile olsa- düzeltip arama yapan, ben konuştukça başka dile çeviren Google Asistanı var. Google Translate onlarca dili tanıyor ve birbirine çeviriyor. Bunları geçtim, normal bildiğiniz devlet üniversitelerinde bile saniyeler içinde dünya genelindeki tezleri okuyup, sizin sunduğunuz tez ile yakınlığını kontrol eden programlar var ki Google'nin taradığı siteler ve teknolojisi bunun milyonlarca katı boyutunda.

Çeviri yaparsın, birebir aynısı olmaz, özgün dersin ama sonuçta o çevirdiğin makaledekiyle aynı bakış açısında kalırsın. O şekerin zararlarından bahsettiyse sen de zararlarından bahsetmiş olursun. Normal bir okuyucu bile bu bahsedilen 2 siteye girse, birbirinin kopyası ve esinlemesi olduğunu anında anlar.

Kaldı ki bilgisayar programlarının geri çağırma mekanizması insan beyninden milyonlarca kat daha hızlı çalışır. Size şuan geçen sene bugün bu saatte ne yapıyordunuz desem saatlerce düşünseniz cevap veremezsiniz, ama basit bir metin belgesinde bile -kayıtlıysa- bu veriyi bulup sana sunması milisaniyeler sürer.

O yüzden bu botları ve programları hafife almayın.

Google bizim yapabildiğimiz kadar zekidir. Böyle bir şey mümkündür. Fakat yapılmış mıdır bilemeyiz.

Yahu yuh artık Google'ı utanmasalar göklere çıkaranlar olacak.

Yabancı sitedeki yazıyı kendi yorumlarınla çevirip at ÖZGÜN kardeşim.Her ne kadar özgünlük kavramına göre 0 dan oluşturulmuş olmasada o yazı özgündür.Her insan çeviriyi birebir yapamayacağı gibi google'da birebir insanlara göre ayarlamıyor algoritmayı.

Saygılar.